Ülevaated

Mis on ajalooline olevik (tegusõna pingestatud) inglise keeles?

Mis on ajalooline olevik (tegusõna pingestatud) inglise keeles?

Ingliskeelses grammatikas tähendab "ajalooline olevik" praeguses olekus esineva verbifraasi kasutamist, et osutada minevikus aset leidnud sündmusele. Jutustustes võib ajaloolist olevikku kasutada vahetuse efekti loomiseks. Seda nimetatakse ka "ajalooliseks olevuseks, dramaatiliseks olevikuks ja narratiiviks olevikuks".

Retoorikas kutsutakse oleviku kasutamist minevikusündmuste teatamiseks translatio temporum ("aegade ülekandmine"). "Mõiste" tõlge" on eriti huvitav, "märgib saksa inglise inglise kirjanduse koolitaja Heinrich Plett," kuna see on ka metafoori ladinakeelne sõna. See näitab selgelt, et ajalooline olevik eksisteerib ainult mineviku kavandatud troopilise kõrvalekaldena. "

(Plett, Henrich. Retoorika ja renessansi kultuur, Walter de Gruyter GmbH & Co., 2004.)

Näited ja tähelepanekud

"See on helge suvepäev 1947. aastal. Mu isa, paks, naljakas, ilusate silmadega ja õõvastava vaimukusega mees üritab otsustada, kumma kaheksast lapsest ta maakondlikule messile viib. Mu ema muidugi Ta ei kipu enamiku meist valmis tegema: hoian oma kaela tugevasti tema sõrmenukkide surve all, kuna ta lõpetab kiiruga minu juuste punumise ja juurimise ... "

(Walker, Alice. "Ilu: kui teine ​​tantsija on mina." Meie emade aedade otsingul: naissoost proosa, Harcourt Brace, 1983.)

"Seal on kuulus lugu president Abraham Lincolnist, kes hääletas kabineti koosolekul selle üle, kas allkirjastada emantsipatsiooni kuulutus. Kõik tema kabinetisekretärid hääletama ei, siis Lincoln tõstab tema parem käsi ja kuulutab: "Ayesil on see." "

(Rodman, Peter W.Presidendi käsk, Vintage, 2010.)

"Verbid ajaloolises olevikus" kirjeldavad midagi, mis juhtus minevikus. Praegust ajavormi kasutatakse seetõttu, et faktid on esitatud kokkuvõttena ja praegune aeg annab kiireloomulisuse tunde. Seda ajaloolist olevikuosa leidub ka uudistebülletäänides. Teadustaja võib alguses öelda: "Tulekahju tabab kesklinna hoonet, valitsus kaitseb uut ministrit ja jalgpalliklubi City United kaotab."

("Keele märkmed", BBC World Service.)

"Kui tutvustate asju, mis on praeguseks praeguseks möödas ja toimuvad, muudate oma loo enam jutustuseks, vaid reaalsuseks."

("Longinus, Üleval"tsiteeritud Chris Andersoni pooltStiil argumendina: Kaasaegne Ameerika kirjandus, Lõuna-Illinoisi ülikooli press, 1987.)

Näide ajaloolise oleviku kohta essees
"Olen üheksa-aastane, voodis, pimedas. Ruumis on üksikasjad täiesti selged. Ma leban selili. Mul on rohekat-kuldset tepitud pealisriidetükk. Ma lihtsalt arvutasin välja, et 50 aastat vana 1997. aastal. „Viiskümmend” ja „1997” ei tähenda minu jaoks midagi, peale selle, et olen vastus enda aritmeetilistele küsimustele. Proovin seda teisiti. „1997. aastal saan 50-aastaseks.” 1997 ei oma tähtsust. "Ma saan 50." See väide on absurdne. Olen üheksa. "Ma saan kümneks" on mõistlik. "Ma saan 13-aastaseks" on unistavalt küps. "Ma saan 50-aastaseks" on lihtsalt parafraas veel ühest mõttetust avaldusest, mille ma teen endale öösel: "Ma olen ühel päeval surnud." Ühel päeval ma enam ei ole. " Mul on suur meelekindlus tunda seda lauset reaalsusena. Kuid see põgeneb mind alati. „Ma jään surnuks” kaasas pilt surnukehast voodil. Kuid see on minu, üheksa-aastane keha. Kui vanaks saan, saab sellest keegi teine. Ma ei kujuta end surnuna ette. Ma ei kujuta ette, et ma suren. Pingutused või selle tegemata jätmine tekitavad minus paanikat ... "

(Diski, Jenny. PäevikLondoni raamatute ülevaade, 15. oktoober 1998. Aruande pealkiri "At Fifty" aastalEssee kunst: 1999. aasta parimad, toimetanud Phillip Lopate, Anchor Books, 1999.)

Näide ajaloolise oleviku kohta memuaaris
"Minu esimene teadlik otsene mälu kõigest endast väljaspool ei ole Duckmore'ist ja selle valdustest, vaid tänavast. Ma seiklen meie välisväravast ja kaugemasse maailma. See on suvepäev - võib-olla on see esimene suvi pärast seda kolisime sisse siis, kui ma pole veel kolm. Jalutan mööda kõnniteed ja mööda tänava lõputuid vahemaid - mööda nr 4 väravat - edasi ja vapralt edasi, kuni leian end kummaliselt uuelt maastikelt koos oma oma eksootiline taimestik, mass päikselist roosat õit aiapiirde kohal rippuval sassis rambleril. Olen jõudnud peaaegu nr 5 aiaväravani. Praegu saan kuidagi aru, kui kaugel olen koju ja kaotan järsku kogu oma uurimise maitse. Pöördun tagasi ja jooksen tagasi nr 3 juurde. "

(Frayn, Michael. Minu isa varandus: elu, Metropolitan Books, 2010.)

'Oled-seal-illusioon'
"Kui jutustuse lähtepunktiks pole praegune hetk, vaid mingi punkt minevikus, on meil olemas" ajalooline olevik ", milles kirjanik proovib lugejat langevarjuga lahtirullunud loo keskele langetada (Genevieve asub voodis ärkvel. Põrandalaua klambrid ). Ajaloolist olevikku kasutatakse sageli ka nalja seadistamisel, nagu ka Kutt kõnnib baari, mille pardil on peas... Ehkki ajaloolise oleviku sunnitud illusioon saate olla tõhus jutustamisseade, võib see tunda ka manipuleeritavust. Hiljuti kaebas Kanada kolumnist CBC raadio uudisteprogrammi üle, mis näis talle olevat praegust pinget liiga palju, nagu ÜRO vägedes meeleavaldajate tule ees. Režissöör selgitas talle, et saade peaks kõlama "vähem analüütiliselt, vähem peegeldavalt" ja "dünaamilisemalt, palavamalt" kui öine lipulaeva öine uudistesaade. "

(Pinker, Steven.Mõtte värk, Viking, 2007.)

Hoiatus minevikust
"Vältige ajaloolise oleviku kasutamist, välja arvatud juhul, kui narratiiv on piisavalt spontaanne, et muuta see kasutuseks. Ajalooline olevik on üks julgemaid figuure ja nagu kõigi figuuride puhul, muudab selle liigtarbimine stiili odavaks ja naeruväärseks."

(Royster, James Finch ja Stith Thompson,Kompositsiooni juhend, Scott Foresman and Company, 1919.)