Ülevaated

Itaalia idioomid ja ütlused tegusõna kasutades

Itaalia idioomid ja ütlused tegusõna kasutades

Kui essere on Šveitsi armee verbide nuga, siis piletihind on kõik-ühes mugav ja igapäevane köögiseade. Tegusõna piletihind väljendab põhiideed tegemisest või tegemisest, nagu on piletihind gli esercizi (harjutuste tegemiseks) ja piletihind il letto (voodi valmistamiseks), kuid seda kasutatakse ka paljudes idioomides.

Pange tähele, et infinitiiv piletihind on sageli lühendatud kaugele enne kaashäälikut. Näiteks võite öelda kaugel kolazioon, kaugel mees, kaugel torto. Hind kasutatakse ka paljudes ilmastikuga seotud väljendites (pidage meeles, et järgmistes tõlgetes on "see" isikupäratu subjekt ja sellel pole itaalia keeles ekvivalenti):

Kas tempo fa? (Kuidas ilm on?)
Fa bel tempo. (Ilm on ilus.)
Fa cattivo tempo. (Ilm on halb.)
Ha fatto caldo. (See on olnud soe.)
Qui fa semper freddo. (Siin on alati külm.)
In primavera fa semper fresko. (Kevadel on alati jahe.)

Lisaks idioomaatsetele väljenditele ja ilmaga seotud väljenditele ka tegusõna piletihind kasutatakse paljudes vanasõnades:

Hind ja disfare è tutt'un lavorare. (See kõik läheb, see on raske elu.)
Chi la fa l'aspetti. (Sa saad sama hea, kui andsid.)
Chi fa da sé fa per tre. (Kui soovite, et midagi tehtaks, siis tehke seda ise.)
Mittehindav agli altri ciò che non vorresti fosse fatto a te. (Tehke nii, nagu teeksite.)
Tutto fa brodo. (Iga natuke aitab.)
Chi mitte piletihind, mitte tavaline. (Halb töötaja on halb kapten.)

Idiomaatilised väljendid piletihinnaga

piletihind i compitikodutööd teha
hind il bigliettopileti ostmiseks
fare la fila / la codaseisma joonel / ootama liinil
hind la spesatoidupoes käimiseks
hind le spesesisseoste tegema
piletihind forcakonksuga mängida
piletihind vederekellelegi midagi näidata
piletihind una domandaküsimust esitama
hind una fotografiapilti tegema
piletihind una passeggiatajalutama
piletihind colazionehommikusööki sööma
hind un viaggioreisile kaasa
piletihind ja capello quattro'skarvade lõhestamiseks
farsi la barbaraseerida
pärsia koraggiosüdamesse võtma
piletihind aasiasunistama
hinnasõrmteeselda, uskuma panna
piletihind meesvalus olema, valutama
farsi keeles laühele küljele astuda
piletihindtegema kõik võimaliku
hind del proprio meglioanda endast parim
farsi degli amiciet saada sõpru
piletihind alla romanatšeki jagamiseks
piletihind il pienobensiinipaagi täitmiseks
piletihindläbi lasta